Politică de Confidențialitate

Ultima actualizare: 21 septembrie 2026

8.1 Operator de date
Operatorul datelor tale este Lula Translate, contact: lulatranslate@gmail.com.

8.2 Ce date colectăm
• Date de cont: adresă de email, nume de utilizator, imagine de profil (avatar)
• Date de abonament: planul ales, statusul și data de expirare
• Identificator de dispozitiv (HWID): pentru a limita utilizarea la maximum 2 dispozitive per cont și a preveni abuzurile
• Date de plată: gestionate de PayPal; primim doar confirmarea tranzacției, nu și datele complete ale cardului
• Date tehnice: informații minime necesare funcționării aplicației

8.3 Scopul și temeiul legal
• Furnizarea Serviciului și gestionarea contului — executarea contractului
• Procesarea plăților — executarea contractului și obligații legale
• Limitarea pe dispozitive și securitate — interes legitim
• Comunicări legate de cont — executarea contractului

8.4 Cu cine partajăm
Partajăm date doar cu furnizorii necesari funcționării (PayPal, Supabase, Google) și, dacă legea o impune, cu autoritățile competente. Nu vindem datele tale.

8.5 Durata păstrării
Datele de cont se șterg în termen de 30 de zile de la solicitarea de ștergere. Datele de facturare se pot păstra până la 5 ani, conform obligațiilor legale și fiscale.

8.6 Drepturile tale
Ai dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și opoziție, precum și dreptul de a-ți retrage consimțământul și de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere (în România, ANSPDCP). Le poți exercita scriindu-ne la lulatranslate@gmail.com.

8.7 Cookies și stocare locală
Folosim stocarea locală a browserului (localStorage) și tehnologii similare strict pentru funcționarea Serviciului (menținerea sesiunii, preferințe). Nu folosim aceste date pentru publicitate.

8.8 Autentificarea cu Google
Dacă alegi autentificarea prin Google, Lula Translate poate primi de la Google informațiile de bază necesare autentificării, precum adresa de email, numele și imaginea de profil, în funcție de informațiile și permisiunile furnizate prin contul tău Google. Aceste date sunt utilizate exclusiv pentru crearea, identificarea, autentificarea și administrarea contului Lula Translate. Nu vindem datele primite de la Google, nu le folosim pentru publicitate și nu le transferăm către terți în alte scopuri decât cele necesare furnizării și securizării Serviciului.

8.9 Revocarea accesului Google și ștergerea datelor
Poți revoca accesul Lula Translate la contul tău Google din setările contului Google. Pentru ștergerea datelor asociate contului Lula Translate, poți folosi opțiunea de ștergere a contului disponibilă în Serviciu sau ne poți contacta la lulatranslate@gmail.com.

8.10 Utilizare limitată (Google API)
Utilizarea și transferul de către Lula Translate a informațiilor primite prin API-urile Google respectă Google API Services User Data Policy, inclusiv cerințele de utilizare limitată (Limited Use). Solicităm doar informațiile de bază ale profilului (openid, email, profile) și nu accesăm Gmail, Drive, Contacte, Calendar sau alte date din contul tău Google.

Pentru funcționarea Serviciului folosim furnizori terți, fiecare cu propriile politici de confidențialitate:
• PayPal — procesarea plăților și a abonamentelor
• Supabase — găzduirea conturilor și a datelor
• Google — autentificare opțională (login cu Google)
• Platformele de jocuri (ex. Steam) — pentru detectarea jocurilor instalate pe dispozitivul tău

Nu controlăm și nu răspundem pentru practicile acestor servicii terțe. Te încurajăm să le consulți politicile proprii.